A Twitter attorney said at a court hearing last week that Musk’s focus on spam as a way to end his agreement to buy the company was ‘legally irrelevant’