Jain recently recruited teams of traders from larger rivals to work at Cantor Fitzgerald as that firm’s chief, Howard Lutnick, expanded ambitions in trading and relationships with global investors