The study was small, and experts say it needs to be replicated. But for 18 people with rectal cancer, the outcome led to ‘happy tears’