The variant’s emergence has triggered a strong global response as countries worried that it could spread fast even in vaccinated populations impose travel curbs and other restrictions