Talks broke down over how much Reliance’s O2C business should be valued as the world seeks to move away from fossil fuels and reduce emissions, say sources