Governments desperate to shield overburdened healthcare systems are imposing rules that limit choices for the unvaccinated in the hope that doing so will drive up rates of vaccinations