Netflix’s Hindi adaptation of ‘Call My Agent’ is disappointing, but the film industry has frequently been deeply introspective