Tata Sons’ $2.4 billion purchase of debt-ridden, government-owned Air India will give the conglomerate immediate access to valuable flying rights