Tynker’s service, launched in 2013, offers classes and camps on coding, with some curriculum offered for free and premium content sold to schools for an average of $5,000 a year