China’s increasingly profitable tech giants are grappling with public outrage over their grueling schedules, a backlash fueled by a growing chorus of complaints on social media and even deaths.