While Tata Motors’ domestic business contributed with a 33 per cent year-on-year jump in net sales last financial year, the story at JLR was disappointing